Яндекс предложил свой сервис для автоматического перевода сайтов на разные языки. Мы решили показать как работает стандартный виджет переводчика на сайте.

Вы можете перевести эту страницу сайта на почти любой язык. Попробуйте. Выберите нужный язык и нажмите кнопочку перевести. Такой сервис для вебмастеров уже давно есть у Гугла. На бесплатное использование у Яндекса есть ограничения. Для того, чтобы вы могли оценить степень адекватности перевода приведем дальше несколько фрагментов сложного для перевода текста. Причем из разной тематики. Как оказалось, найти эталон такого текста не удалось. Поэтому будем использовать наши собственные тексты. Но, сделаем маленькую бяку для переводчика - приведем одновременно текст на русском и на английском языке. Попробуйте перевести на украинский. Переводчик тут-же тупит и понимает только русский язык - переводит текст на украинский, а английский так и остается английским Итак.
Пример 1. Действие скидок распространяется только на услугу письменного перевода и услугу письменного перевода, осуществляемого носителем языка. Действие надбавок распространяется на все виды услуг письменного перевода и редактирования;
Пример 2. Michael Faraday (1791–1867), a self-educated scientist, was a blacksmith’s son. At twelve Faraday was an errand boy, and then he was apprenticed to a bookbinder and stationer. He read much and went to lectures. He went to hear Davy at the Royal Institution. Afterwards he bound a set of notes and sent them to the great man. Davy was so impressed that he took on Faraday as his assistant and thereby opened a scientific career to him. Faraday indeed went on to a lifetime of research. He made basic advances in chemistry, but is today best remembered for his work as a pioneer in physics and electricity. It is hardly too much to say that the whole development of electrical engineering, on which twentieth-century life is so dependent, can be traced back to Faraday’s discovery of electromagnetic induction in 1831.
Вывод. Переводчик нельзя использовать на мультиязычных сайтах - с текстами на разных языках на одной странице.


 Похожие публикации
2015-11-10 • Просмотров [ 335 ]